‍عبر الحدود: الجسد والذات

معرض مشترك ل الفنانين/ات أرين إسماعيل، ازاده كيانخاه، وإيزادورا كانيلا، ميكائيل(ة) داوود، مينا إتين، باولا موهر. يتخلله ندوة مع الفنانات/ين موجيسولا أديبايو، مايا شربجي، ريتا أديب، وفريدي دارك، كاميلا رومبرج، فاليريا شوارتز

المعرض من ١ ل ٥ أيلول ٢٠٢١

الافتتاح ١ أيلول من الساعة ٦ حتى ٩ مساءً

حلقة نقاش مع غداء ٤ أيلول من الساعة ١ حتى ٦ مساءً

زيارة المعرض يومياً من الساعة ١٢ حتى ٨ مساءً

معرض "عبر الحدود: الجسد والذات" هو تعاون بين منظمتي (كاونتر بوينت آرتس، لندن) و (كوكلشتر، برلين)، مستوحى من العرض الأدائي "أوراق من شجرة عائلتي" ل مويسولا أديبايو والذي تمّ أداؤه هذا الصيف في برلين.

تم اختيار الفنانين/ات الستة للمشاركة في المعرض الجماعي، وأربعة آخرين/ات للمشاركة في حلقة نقاش، عن طريق دعوة مفتوحة للفنانين/ات لتقديم أعمالهم/ن لاستكشاف مواضيع تتناول ”الجسد والذات“ في سياق الهجرة والمنفى.

يستكشف عرض مويسولا أديبايو الأدائي العدالة البيئية والهجرة من خلال قصّة هينريتا لاكس، وهي مزارعة تبغ أمريكية من أصل إفريقي تعرّض أسلافها للاستعباد. أُخِذَت خلايا من جسم هينريتا بغرض إجراء أبحاث طبيّة دون أن تدري، وحتّى بعد وفاتها بسبعون عاماً، ما تزال هذه الخلايا تتكاثر وتستعمل في مخابر حول العالم دون موافقة من هينريتا. يستفيد ملايين البشر من هذه الأبحاث اليوم على الرغم أنّ معظمنا لم يسمع باسمها. اليوم، نحاول وضع جسد هينريتا و(ذاتها) على خريطة برلين المعاصرة عبر هذا المعرض.

باستخدام مجموعة متنوعة من الوسائط، تضيف الفنانات/ين في هذا المعرض رؤياهن/م الشخصية والسياسية - سواء كانت من وجهة نظر نسوية، كويرية، بيولوجية، أو مهاجرة - لاستكشاف الذاكرة والهوية في سياق الجسد والذات. سواء كان ذلك يحدث من خلال علاقة الجسم والشيء؛ من خلال التحول نحو الجلد الداخلي والحواس؛ عن طريق ربط الأحداث التاريخية باستخدام الجسد؛ أو عن طريق اختبار حدود أجسادهن/م من خلال طقوس متكررة لأفعال معتادة - تطلب منا الفنانات/ين التساؤل عن منطق الذاتية والأهمية المادية لعبور الحدود.

يوم السبت ٤ أيلول، من الساعة ١ حتى ٦ مساءً، ستكون هناك ندوة مع الفنانات/ين موجيسولا أديبايو، مايا شربجي، ريتا أديب، وفريدي دارك، كاميلا رومبرج، فاليريا شوارتز، يتحدثن فيها عن عملهن/م وكيف يستكشفون القضايا المتعلقة بالجسد والذات.

الرجاء الحجز مسبقاً على هذا الرابط

هذا المشروع هو جزء من برنامج يمتد لثلاث سنوات تحت عنوان "عبر الحدود" من إنتاج (كاونتر بوينت آرتس، لندن) في المملكة المتحدة، وألمانيا واليونان بالتعاون مع شركاء محليّين بغرض تطوير الفنون والثقافة الشعبية التي تساهم في تطبيع وتنويع تمثيل المهاجرين/ات وطالبي/ات اللجوء.

تعمل كاونتربوينتس آرتس في المملكة المتحدة وعلى مستوى عالمي في مجال الفنون والهجرة والتغيير الثقافي.

كوكلتشر مؤسّسة غير ربحية مقرّها برلين تمّ تأسيسها كردّ على التحدّيات التي تواجه الفاعلين/ات الثقافيين/ات في الشتات.

الصورة ل ميكل(ا) داود

‍

DE

Die Ausstellung "Across Borders: Body & Self" ist eine Zusammenarbeit zwischen Counterpoints Arts, London, und coculture, Berlin, inspiriert von Mojisola Adebayo's Performance "Leaves from Family Tree", die von Counterpoints Arts in Auftrag gegeben und im Sommer 2021 im ZK/U Berlin aufgeführt wurde. Die sechs Künstlerinnen in der Gruppenausstellung wurden aus einem offenen Aufruf ausgewählt, der Künstlerinnen einlud, bestehende Arbeiten einzureichen, die die Themen Körper & Selbst im Kontext von Migration und Vertreibung untersuchen.

Mojisolas Performance erforschte Umweltgerechtigkeit und Migration durch die unglaubliche Geschichte von Henrietta Lacks, einer afroamerikanischen Tabakfarmerin, die von versklavten Menschen abstammt. Henrietta ließ sich ohne ihr Wissen Zellen für medizinische Forschungen entnehmen, und sie werden noch siebzig Jahre nach ihrem Tod weiterhin in Laboren auf der ganzen Welt verwendet, ohne ihre Erlaubnis. Millionen von uns profitieren heute davon, obwohl die meisten von uns ihren Namen nie gehört haben. Indem wir heute über ihre Geschichte sprechen, setzen wir ihren Körper und ihr (Selbst) auf die Landkarte des zeitgenössischen Berlins.

Mit einer Vielzahl von Medien fügen die Künstler*innen in dieser Ausstellung ihre eigenen persönlichen und politischen diskursiven Perspektiven hinzu – sei es feministisch, migrantisch, que(e)r oder medizinisch – zur Erforschung von Erinnerung und Identität im Kontext von Körper & Selbst. Ob dies durch eine Beziehung zwischen dem Körper und einem Objekt geschieht, indem wir uns unseren inneren Hautschichten und Sinnen zuwenden, indem wir historische Ereignisse des 20. und 21. Jahrhunderts mit dem Körper verbinden oder indem sie die Grenzen ihres eigenen Körpers durch dauerhafte Rituale oder wiederholte gewohnheitsmäßige Handlungen testen – sie fordern uns auf, die Logik der Subjektivität und Materialität des Grenzübertritts zu hinterfragen.

Am Samstag, den 4. September von 13 – 18 Uhr, wird ein Symposium mit den Künstler*innen Mojisola Adebayo, Maya Shurbaji, Rita Adib, Freddie Darke, Camila Rhomberg und Valeria Schwarz stattfinden, die über ihre Arbeiten sprechen und wie sie die Fragen rund um Körper & Selbst untersuchen. Bitte buchen Sie Ihren Platz hier.

Die Ausstellung ist Teil des dreijährigen Programms "Across Borders" von Counterpoints Arts im Vereinigten Königreich, Deutschland und Griechenland, in Zusammenarbeit mit lokalen Partnern, die Kunst- und Popkulturprojekte entwickeln, die helfen, die Repräsentationen von Migranten und Geflüchteten zu normalisieren und zu diversifizieren. Das Programm wird von Comic Relief unterstützt.

Counterpoints Arts arbeitet im Vereinigten Königreich und international an den Themen Kunst, Migration und kulturellem Wandel.

coculture ist eine in Berlin ansässige, gemeinnützige Kulturorganisation, die als Antwort auf die Herausforderungen von vertriebenen Kulturproduzent*innen gegründet wurde.